翻译模板

营业执照翻译模板
营业执照左边
Business License for Enterprise Legal Person
(Copy)Copy No.:1-1
Reg. No.编号
Name:Fujian XXXXXCo., Ltd. （公司名称）
Address:XXXXX, Fuzhou City
Legal Representative: XXX （法人代表）
Registered Capital:22.96 million Yuan only
Type of enterprise:Limited Liability Company
Business scope:
(营业范围) (The above-mentioned business scopes are subject to the specific rules set for by the State)
Term of operation:营业期限
Date of Establishment:成立日期
营业执照右边
INSTRUCTIONS
1. BUSINESS LICENSE OF LEGAL ENTITY is the document to certify that the enterprise has obtained the qualification of legal entity and undertake lawful operations.
2. BUSINESS LICENSE OF LEGAL ENTITY includes the original copy and duplicate, which are equally binding. The original shall be put up on eye-catching place of the living place of legal representative. The enterprise may apply for several piece of duplicate on the need of business.
3. The business license shall not be forged, altered, leased, lent and transferred. Any organization or individual cannot suspend, take over or cancel the license other than the registration institute.
4. The corporation shall undertake business operations within the registered scope of business.
5. The corporation shall apply to original registration institute for changing registration in case of any changes in the registration items.
6. Registration institute shall inspect the corporation yearly, at any time from Jan. 1, to Apr. 30 each year.
7. The original and duplicates of the license shall be returned when the license is cancelled. At the same time the license becomes invalid when cancelled by registration institute.
Registration Institute:Fuzhou Industry and Commerce Administration Bureau (sealed)

MM/DD/YY