翻供案件被检察院退回通常意味着案件证据存在疑问或需要进一步查证，检察院认为现有证据不足以支持起诉决定。退回可能涉及补充侦查、证据核实或程序审查等环节，旨在确保案件事实清楚、证据确实充分。