1、翻供案件被检察院退回，表明检察院对案件证据的充分性或合法性存在疑问。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十五条：人民检察院审查案件，对于需要补充侦查的，可以退回公安机关补充侦查，也可以自行侦查。如果犯罪嫌疑人翻供后，其前后供述存在矛盾，且现有证据无法形成完整证据链，检察院可能认为案件事实尚未查清，需要进一步收集证据。
2、退回案件可能涉及补充侦查程序。补充侦查的目的是完善证据体系，解决证据矛盾或补充遗漏证据。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条：对于补充侦查的案件，应当在一个月以内补充侦查完毕。补充侦查以二次为限。补充侦查完毕移送人民检察院后，人民检察院重新计算审查起诉期限。这一程序设置确保了案件审查的严谨性，避免因证据不足导致错案。
3、检察院退回案件还可能涉及程序性审查。如果翻供行为引发对侦查程序合法性的质疑，如是否存在刑讯逼供、诱供等情形，检察院可能要求侦查机关说明情况或提供相关证明材料。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十六条：采用刑讯逼供等非法方法收集的犯罪嫌疑人、被告人供述和采用暴力、威胁等非法方法收集的证人证言、被害人陈述，应当予以排除。程序性审查旨在保障犯罪嫌疑人合法权益，确保诉讼程序公正。
4、退回处理不直接决定案件最终结果。案件是否起诉、是否构成犯罪，仍需以事实为依据，以法律为准绳。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条：犯罪嫌疑人没有犯罪事实，或者有本法第十六条规定的情形之一的，人民检察院应当作出不起诉决定。如果补充侦查后证据仍不充分，检察院可能作出不起诉决定;反之，如果证据得到完善，案件可能重新进入起诉程序。
5、翻供案件退回后，犯罪嫌疑人及辩护人应积极应对。犯罪嫌疑人应如实陈述事实，避免再次翻供导致信任危机;辩护人可依据法律规定，对证据合法性、关联性提出意见，维护当事人合法权益。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十五条：辩护人的责任是根据事实和法律，提出犯罪嫌疑人、被告人无罪、罪轻或者减轻、免除其刑事责任的材料和意见，维护犯罪嫌疑人、被告人的诉讼权利和其他合法权益。
6、退回案件的诉讼期限会重新计算。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条：人民检察院对于监察机关、公安机关移送起诉的案件，应当在一个月以内作出决定，重大、复杂的案件，可以延长十五日;犯罪嫌疑人认罪认罚，符合速裁程序适用条件的，应当在十日以内作出决定，对可能判处的有期徒刑超过一年的，可以延长至十五日。退回补充侦查后，审查起诉期限从补充侦查完毕移送检察院之日起重新计算，确保案件有充分时间审查。